45 Source language "Apaga mas não bate, nâo ... "Apaga mas não bate, nâo desista."
"Mais uma rodada." Hej, jeg har indgivet to linier til dansk oversættelse fra en portugisisk gospel-rap gruppe.
Sangen omhandler brasiliansk jiu-jitsu, og er komponeret med den hensigt at ære sporten og dens udøvere.
Da jeg har fundet lyrikken på internettet, og efterfølgende har udvalgt disse to sætninger, kan jeg desværre ikke garantere for at grammatikken er helt korrekt.
Jeg håber dog alligevel at der er nogle venlige sjæle, der vil være behjælpelige med enten en dansk eller engelsk oversættelse af de to linier.
På forhånd tak!! :-) Completed translations  Make him pass out but don't beat him  Få ham til at besvime, men slå ham ikke | |
| |
| |
| |
| |
357 Source language Monsieur, Nous produisons actuellement une... Monsieur,
Nous produisons actuellement une série documentaire de 10 x 43 minutes intitulée « Fleuves du Monde ». Chaque film nous emmène à la découverte d’un fleuve mythique ou moins connu de notre planète.
Dans ce cadre là , une équipe de deux techniciens partira en Afrique du Sud le 26 Novembre
Nous vous sollicitons pour du poids supplémentaire de bagages pour ces deux personnes
En échange nous vous proposons un remerciement dans le générique du film. Completed translations  Señor, Estamos produciendo actualmente una serie documental | |
| |
| |
| |
| |
| |
334 Source language Piove anche quiE aspetto chePassi ... Piove anche qui
E aspetto che
Passi un pensiero
Diverso da te
Uno sguardo per
Rendermi conto che
Che mi intristisco un po'
È una fotografia
Rubata in casa tua
Quand'eri con me
Per me
Con me
Pensieri di te
Di tutti quei piccoli momenti
Che fan grande
un giorno con te
Lo pagherei ad argento
Riso e pianto
Tutto quello che ho
In fondo sai
Gli errori miei
Io li ho commessi
Inseguendo un "Se poi.." Completed translations Chove também aqui | |
| |
416 Source language Ed ora voglio che tu sorrida perchè vorrei... Ed ora voglio che tu sorrida perchè vorrei commen-
tare la prima frase della tua lettera, ovverosia:
"Scusarmi per questo silenzio, niente di male mi è successo"
Una frase così enunciata è caratteristica del dialetto siciliano in quanto è loro abitudine por-
re il verbo a fine periodo. Ed io proprio siciliana non riesco ad immaginarti. Ma la frase rive-
la una cosa molto importante. Sono sicuro che è stata scritta di getto, con genuina since-
rità , consapevole che sarebbe stata letta e compresa da un amico. portoghese brasiliano Completed translations E agora quero que você sorria | |
463 Source language I´ll show you What it takes to feed my ... I'll show you What it takes to feed my mind
You go through reading all my signes
it was a lovely day
When everything was everywhere
And now love came in to season
I didn´t know you nice little dreams you push to side
Can we take to until we see those eyes we love to hide
And I'm alone in bed
In someone else's head
And now love came in to season
Take time and make yourself feel good
And you do whatever you want
‘Cause you can now in my world
Make it up for losing so much time
Cause you can now in my world <edit> with spaces where it lacked some</edit>
(10/27/francky) Completed translations Vou mostrar a você o que é preciso | |
| |
| |
| |
Mīļākie tulkojumi